Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Perché il cacciatore risparmia la vita di Biancaneve?
- Va tutto bene, signorina? - Si.
Forse perché era bella?
Bo Nui, vieni qui.
Perché la Fata Madrina ha creato la carrozza a forma di zucca per Cenerentola?
- Forse perché era buona? - Cosa fai?
Mi dispiace.
No.
Quelle storie hanno un lieto fine ...
perché erano principesse sin dall'inizio.
Dicono che una donna del genere non potrà mai battere una bella donna.
Ho guadagnato circa 20.000 dollari!
Ehi, è come se fosse nulla per me, però!
Dicono anche che una bella donna non potrà mai battere una donna fortunata.
Non posso parlare a lungo.
Il mio anello è cosi pesante che non riesco a tenere il telefono per troppo tempo.
Quindi, per favore,
dammi ...
la migliore fortuna che io possa ottenere!
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Lucky Romance) [Episodio 1]
Mi scuso per l'inconveniente. Pulirò rapidamente il bagno.
- Accidenti, che ti prende? - Perché ora?
- Accidenti. - Oddio.
- Sul serio. - Scusami?
- Accidenti. - Che cosa stai facendo, donna?
Lui non è neanche qui.
Split.
- 20. - Split.
- Accidenti. - Stay.
- 30. - Hit.
Hit.
Oh, cribbio.
Bust. 30. Bust.
30.
Bust.
Oh, cribbio.
(Incontrerai il tuo nemico proveniente da est. Sii preparata.)
Questa è l'unica parte ad est.
Se lo prendo,
lo farò pagare per tutte le spese con gli interessi.
- Forse sta usando un trucco. - Non sei un giocatore professionista?
- Deve essere un professionista. - E' incredibile.
- Come posso perdere? - Perbacco.
- Potete prenderli tutti. - Che cosa?
- Ha detto di prenderli? - C'è li ha appena dati?
- Le prendo tutte! - No!
- Signore, la prego mi stringa la mano una volta. - Non chiamarmi in quel modo.
Colui che vince il denaro è il capo e l'insegnante qui.
Se un uomo fortunato come lei stringesse la mia mano una volta ...
Non sono fortunato.
Non esiste una cosa come la fortuna in questo mondo.
Uso ...
questo per giocare.
- Eppure, la prego di stringermi la mano. - Capo?
Gliene sarò davvero grato. Per favore.
Capo!
Mi stringa la mano per favore.
Capo!
E' alta all'incirca 1,67 cm.
Ogni passo è approssimativamente 84 cm.
Il tempo previsto all'impatto è di cinque secondi.
Fa male. Oh, mamma.
Grazie.
Va tutto bene? Oh caro.
- Mi lasci pagare per la pulizia a secco. - Va bene.
Aspetti un secondo.
Mamma, quell'uomo odora di fogna.
Va bene, sono per strada.
Signor Je!
Signor Je! Oh, mamma.
Quanti tempo abbiamo all'inizio della prova?
Ci restano 10 minuti.
- Cosa? - Non è quello.
- Accidenti. - Cosa fai?
- Smettila di parlarmi. - Hai detto che potevi farlo.
Cosa stai facendo?
- E' quasi fatta. Sii paziente. - Prova questo.
Cosa sta succedendo?
Ciao, Signor Je.
Sembra un bug,
ma potrebbe essere un bug o no.
Quello che sto cercando di dire è ...
E' un bug? Non abbiamo avuto alcun problema in precedenza.
Ci stavamo lavorando, ed è successo.
- Possiamo risolvere il problema in 30 minuti. - E' fatta.
L'hai già riparato?
Siete qui per un picnic?
Non hanno dormito affatto per gli ultimi tre giorni.
Non dovrebbero esserne orgogliosi.
Hanno lavorato per gli ultimi tre giorni e non riuscivano nemmeno a trovare il bug.
Sembra solo come un'ammissione di incompetenza.
- Senti un po'. - Signor Je.
Lavorate alla Zeze Factory.
Non mi serve che proviate a fare del vostro meglio.
Ho bisogno che voi ...
- portiate a termine il vostro lavoro. - Certo, lo termineremo.
Hai sentito?
- Ci ha chiamato incompetenti. - Oddio.
Come ha fatto a risolverlo cosi in fretta?
Lui ha un QI di 200.
D'accordo.
Lascia che il genio ...
faccia tutto, dalla programmazione alla presentazione ...
da solo.
Cosa dovremmo fare?
Qualunque cosa facciamo, abbiamo solo bisogno di raggiungere il nostro obiettivo.
Aspetta e vedrai.
Di loro di testarlo tre volte prima della presentazione.
Non abbiamo avuto alcun problema durante le prove.
Non devi preoccuparti.
Non sono preoccupato. Voglio solo essere sicuro.
Naturalmente.
Penso che Genius Due andrà alla grande!
Sono sicura.
Molti giornalisti verranno a vederti fare la dimostrazione.
- Oltre a 30 aziende di stampa ... - Dal Nim.
- Si? - Puoi andare a comprarmi dei vestiti?
Naturalmente.
Torno subito.
Mi dispiace, Bo Nui.
Questo è stato il tuo ultimo giorno di lavoro, e ti ho fatto pulire i bagni.
Va bene.
Ho avuto modo di verificare tutti i bagni degli uomini, grazie a te.
Invano, però. Ecco qui.
Niente di nuovo?
Ho controllato tutti gli uomini calvi degli ultimi tre giorni,
ma non è qui.
Chi prende la busta paga del proprio dipendente per venire qui?
Deve essere un perdente totale.
Lui non è una persona cattiva,
ma deve essere in una situazione molto brutta.
Molti giornalisti stanno arrivando ...
per vederti fare la dimostrazione.
Parteciperanno oltre 30 agenzie di stampa.
- Arriva! - Guarda!
Il bambino di 5 anni Je Soo Ho ...
ha facilmente risolto il problema di calcolo integrale per gli studenti delle scuole superiori.
Questo è sorprendente.
Soo Ho?
Hai avuto difficoltà a risolvere questo problema?
Da quando ti piace risolvere i problemi di matematica?
Signor Je!
Stai bene con indosso qualsiasi cosa,
quindi puoi scegliere uno di questi completi.
Signor Je?
In quale reparto lavori?
Non credo di averti mai visto prima.
Tu ... Scusami.
Pronto? Sono occupato adesso.
Ho bisogno del tuo aiuto!
Penso che il Signor Je sia in preda al panico.
Di cosa stai parlando?
La dimostrazione inizierà presto, ma è scomparso.
E' strano. Ho fatto in modo che andasse al casinò la notte scorsa.
Casinò?
Si, gli ho detto di andare in modo da poter guadagnare fiducia vincendo qualche fish.
Le persone intelligenti si sentono eccitate usando il loro cervello.
Dovrebbe essere estatico, ormai.
Che tipo di amico sei?
Comunque, ho bisogno di te qui subito.
Fate il vostro gioco e vincete soldi!
- Qui. - Qui.
Mi scusi. Ha visto quest'uomo per caso?
- Va bene. - Questo!
- Questo. - Va bene.
- Ho ragione. - No, non c'è l'hai.
Si!
- Mi scusi. Ha ... - Lasciaci soli.
Sparisci!
Mi scusi. Avete visto quest'uomo per caso?
No?
19 volte 19 è 361.
19 volte 18 è 342.
19 volte 17 è 323.
- Mi scusi. - 19 volte 16 è 304.
- 19 volte 15 è ... - Mi scusi.
Mi hai spaventato.
- La donna delle pulizie? - Casinò?
Ti piace spaventare la gente?
Mi dispiace. Non sapevo saresti stato tanto sorpreso.
Vorrei scusarmi per l'incidente di prima.
Permettimi di pagare per la pulizia dei vestiti.
- Va bene. - Per favore.
Ho rovinato i tuoi vestiti. Devo assumermene la responsabilità.
Hai perso un sacco di soldi?
Sospirare in quel modo ...
farà solo fuggire la fortuna che ti è rimasta.
Non devi ripagarmi, quindi vattene.
Per favore.
Almeno, prendi questo.
E' un portafortuna.
- Era per il mio capo. - Non ci credo.
- Allora ... - Per favore, prendilo per me.
E' strana.
Inoltre ...
Non sperare di avere fortuna, ma mettiti a lavorare.
Sembri il tipo che è più forte che intelligente.
Buona fortuna, giovanotto!
Di cosa sta parlando?
Più forte che intelligente?
Aspetta, io sono Je Soo Ho!
Sono Je Soo Ho di Zeze Factory. Sono il genio!
Sai chi sono io?
C'è un graffio sul paraurti.
- Gli pneumatici sono tutti usurati. - Dai.
Naturalmente, ha percorso circa 20 miglia.
E' un enorme pezzo di spazzatura.
Pagami solo un po' di più.
- Solo un po' di più. - Non vuoi venderla, vero?
- Lo voglio, ma pagami solo un po' di più. - Guarda.
Hai intenzione di firmare le carte o no?
Firmerò se mi dai un po' di più di quello.
- Lascia perdere allora. - No, firmo.
E' praticamente un ladro.
Questo non vale niente. Vediamo.
(Contratto Vendita Auto)
Sai che non lascio mai andare una volta che ho messo le mie mani su qualcosa.
Pensavi di giocare con i soldi che avresti ottenuto per questo?
Certo che no.
Perché ci hai messo tanto?
Stavo per vendere la macchina per pagarti.
Volevi essere pagato in contanti, giusto?
- Hai firmato le carte? - Non la vende.
Bo Nui, aspetta un secondo.
Dovresti darla a me se hai intenzione di darla a chiunque.
- Cosa? - Se non hai intenzione di salire,
- andrò a Seoul da sola. - Aspetta!
Ferma! Hai intenzione di uccidermi.
Bo Nui, ascoltami.
Sapete che la registrazione video non è consentita, giusto? Vi prego di controllare.
- Si, non c'è problema. - Grazie.
Sala di controllo. E' tutto pronto, giusto?
Sala di controllo?
Questo è ridicolo. Mi licenzio.
Oddio.
Accidenti, Signor Je!
Sapevo che saresti venuto! Ho davvero fiducia in te!
Oh, la sala di controllo è pronta?
Tutto è perfettamente pronto.
Accidenti, che cosa devo fare?
Te l'ho detto.
Non dovresti assolutamente fare affidamento sulla fortuna,
e non devi essere troppo avido per il tuo bene.
Finirai per indossare manette attorno ai polsi altrimenti.
Perché hai dovuto giocare?
E' vero.
Devi solo fare in modo che le altre persone si preoccupino di te mentre tu non ti preoccupi mai di niente.
Si.
- Dove sei adesso? - Sono sulla strada del ritorno.
Perché te ne sei già andata?
- Fai inversione e torna indietro. - Di cosa stai parlando?
- Bo Nui, aiutami. - Che cosa?
Penso che il nostro programmatore ...
abbia cambiato la password e sia fuggito.
Dovrebbe essere qualcosa di semplice, ma non riesco a capirlo.
Il presidente non c'è?
Si sta preparando per la manifestazione.
Inoltre, chi supervisionerà la sala di controllo? Aiutami per favore.
Tu sai che non posso. Non posso aiutare la Zeze Factory.
Lo so.
Hai quasi tagliato i contatti con me a causa della Zeze.
Ne sono pienamente consapevole.
Ma non ti avrei chiamata se non fossi disperata, giusto?
- Mi dispiace. - Perbacco!
Perché non poni termine al rapporto sfortunato tra te e la Zeze?
Qualunque sfortunata dovrebbe essere evitata a tutti i costi.
Vieni e basta e aiutami con questa cosa. Per favore?
Continuerò a pregare per te sulla strada del ritorno. Parliamo più tardi.
Ti pagherò. Ti pagherò un sacco.
Pagherò quattro volte di più!
Gary Choi, sei il migliore!
(Gary Choi, sei il migliore!)
- Vado per prima. - Dove stai andando?
Aspetta.
Prendo questo. Vai a Seoul subito e assicurati di rispondere alle mie chiamate.
Ehi, ridammelo! Ne ho bisogno per...
Ehi, Bo Nui ... Fermati!
- Ti amo! - Gary!
- Guarda qui! - Gary!
Sposami!
Vacci piano con loro. Sono solo i miei fan.
Ciò che è successo a Chris potrebbe accadere anche a te.
Una pazza stava cucinando a casa sua completamente nuda.
Ha detto, "Ciao, tesoro."
- Sono geloso di lui. - Che cosa?
Sono a Jeongseon in questo momento per incontrare ...
la famosa star del mondo del tennis, Gary Choi.
Hai recenti open di tennis in Australia,
ha battuto Djokovic che era classificato il numero uno ...
e ha vinto il campionato.
Gli appassionati di tennis di tutto il mondo sono stati assolutamente sorpresi dal risultato.
Il tennista, Gary Choi è in visita in Corea per la prima volta ...
dopo che 15 anni fa si è trasferito in Canada.
Oh, sta arrivando ora.
Signor Gary Choi, come si senti ad essere di nuovo in Corea?
- Mi sento bene. Grazie. - Grazie.
Ahia!
Stai bene?
- Oh mio Dio! - E' cosi dolce!
Guarda quei fan selvatici.
Accidenti, dov'è?
- Ehi, qui! Sono qui! - L'hai portato?
- Devi farlo per forza? - Ho bisogno di una misura di sicurezza.
Sei cosi pignola. Zeze è un virus mortale o qualcosa del genere?
Ho attraversato l'inferno per procurartelo. Sei davvero una scocciatura.
La sfortuna è letale e contagiosa come un virus.
- Se non avessi avuto bisogno di denaro ... - Accidenti, va bene.
Ora che stai indossando questa maschera, posso darti un grande abbraccio!
Devo andare ora. Lasciami andare!
D'accordo. Sali le scale e gira a sinistra. Troverai...
la sala di controllo dietro il palco. Hai lavorato nella sicurezza prima.
Devi solo capire la password e agire secondo il copione.
Ti prego di fare un buon lavoro, va bene?
Ehi, hai detto che mi avresti pagata quattro volte per questo.
- Si, non ti preoccupare. Arrivederci! - Ci vediamo!
La dimostrazione di Genius Due inizierà a breve.
Siete pregati di accomodarvi.
(Prendere una compressa quando necessario.)
A causa di quella donna strana prima ...
Dovrebbe essere qualcosa di semplice.
Questo tipo di logica è ...
Dove si trova il file di analisi?
Vi preghiamo di attendere pazientemente.
La compagnia IT numero uno in Corea e il leader del trend globale di gioco.
Benvenuti alla dimostrazione di Zeze Factory.
(La dimostrazione di Genius Due di Zeze Factory)
Il precedente Genius One che ha infranto i record di vendita preesistenti ...
Non l'hai ancora capito?
- No. - Sarete i primi a vederlo.
Andiamo. Smettila di nasconderti.
Vieni fuori. Vieni fuori ora!
L'uomo con il più alto quoziente intellettivo in Corea, il Signor Je Soo Ho di Zeze Factory,
vi darà personalmente una dimostrazione del gioco.
Il Signor Je sembra a posto.
(La dimostrazione di Genius Due di Zeze Factory)
Salve. Sono il presidente di Zeze Factory, Je Soo Ho.
Andiamo. Ci sono!
Eseguirò una dimostrazione di Genius Due ...
per voi sul palmo della mia mano.
Come va?
E' quasi fatta.
E' stato difficile.
Mi stai proteggendo dalla sfortuna, vero? Mi fido di te!
Alcuni dicono che giocare rende i bambini stupidi.
Alcuni dicono anche che i giochi sono la radice del male nella società.
Pensate che sia vero?
Cosa? Perché quel giocatore d'azzardo è lì?
In Genius Due, tutti sono dei geni.
Stimolerà le cellule del cervello dormienti a capire i segreti ...
e vi insegnerà la gioia di vincere.
- Je Soo Ho? - Come versione aggiornata ...
del suo predecessore, Genus Due è stato sviluppato per i dispositivi mobili.
E' Je Soo Ho di Zeze Factory?
Non sperare di avere fortuna, ma mettiti a lavorare.
Sembri il tipo che è più forte che intelligente.
Testerò il gioco per voi.
Dovrei davvero farmi gli affari miei.
Ehi, che cosa è successo?
- Cosa sta succedendo? - Bo Nui, cosa sta succedendo?
Accidenti, che cos'è questo ora?
- Cosa sta succedendo? - Che cosa c'è che non va?
- Che cosa sta succedendo? - Non è un errore?
- Oh, no! - Cosa sta succedendo?
- Andiamo lassù. - Andiamo.
E' davvero un errore?
- Questo non è mai successo ... - Aspettate. Solo un minuto per favore.
- Mi dispiace. Dateci qualche minuto. - Non è un errore di sistema?
- No, per niente. - Cosa sta succedendo?
- Bo Nui, cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo?
Beh ...
- Cosa sta succedendo? - E' un errore?
- Non è giusto? - Non è stato un errore.
Dovresti uscire. Scusami.
Vai fuori, Soo Ho!
- È incompleto? - Cos'è successo?
E' un fallimento totale.
Va tutto bene?
Cosa sei?
Mi vedi?
Coniglio.
Segui questa.
Stai bene.
Ti ricordi? Sei svenuto qualche tempo fa.
Riposa un po' di più e alzati più tardi. Va bene?
- Cosa stai facendo? - Chi ti ha mandato qui?
- Era Solo un Gioco? Era Cocco? - Oh mamma!
Dov'è il personale?
Dov'è Genius Due?
Ma che ti prende? E' di là!
Ma non è quello originale.
Se fosse quello originale, non ci sarebbe stato un errore.
- Ma io ... - L'hai scambiato con un falso!
Perché dovrei farlo?
Sei una spia. Non dovresti essere cosi sconvolta.
- Io non sono una spia! - Vieni qui. Togliti questa.
Accidenti, è solo che non ho scelta.
Non dovrebbe accadere nulla di brutto alla Zeze o a me.
- Stai dicendo delle sciocchezze! - Lasciami andare!
Mi è stato chiesto di aspettare fino a quando non ti fossi svegliato. Questo è il motivo per cui sono qui!
- Basta! - Dallo a me.
Accidenti.
- Mi dispiace! - Ehi.
Fermati!
Stai bene?
- Sto bene. - Sei ferito gravemente?
- Dove ti fa male? Dove ... - Da qualche parte.
- Beh ... - Chiama la sicurezza ...
E di loro di chiudere i cancelli.
Devo catturare il coniglio.
Il coniglio è il sospetto.
Cosa?
Accidenti ...
una spia?
Accidenti, accadono sempre cose come questa quando sono coinvolta con la Zeze.
L'ho colpito troppo duramente?
Ha intenzione di lavorare in Corea?
Forse potrebbe andare in qualche programma televisivo.
Non ne sono sicura.
- Questo è enorme! - Hai scattato la foto?
E' successo qualcosa? Perché c'è così tanto rumore?
Conosci Je Soo Ho, giusto? E' famoso per essere un genio.
Non ti ricordi di lui?
Ha appena perso i sensi mentre teneva una dimostrazione. Riesci a crederci?
- Devo andare a scrivere un articolo. - Va bene. Ciao.
La dimostrazione di Genius Due è un disastro totale. Il presidente è svenuto.
E' appena conclusa. Per favore, prepara la macchina.
(Dimostrazione di Genius Due della Zeze Factory)
E' stato un disastro.
Oh, no.
Aspetta! Aspetta!
Cosa?
- Bo Nui. - Ehi!
Ho visto il camion, ma dubitavo che fossi dentro.
Cosa ti porta in questo settore?
Oh, ho avuto qualcosa da fare in una fattoria nelle vicinanze.
Oh, cielo.
Sono davvero affascinata e felice di averti incontrato in questo modo.
Gestisci ancora il negozio, giusto?
Certo. Ti sei licenziata dopo aver ottenuto un posto di lavoro, e non mi hai più fatto visita da allora.
Sei in viaggio d'affari?
Cosa? Qualcosa del genere.
Conosco già la tua precisione.
Sono sicuro che sei molto apprezzata presso la tua azienda.
Ero una buona impiegata perché tu e io avevamo una buona armonia.
Tu sei l'acqua, e io sono un albero, lo sai?
Non riesco mai a lavorare con qualcuno con cui non vado d'accordo.
Ho ricevuto un messaggio.
Signorina Shim, è di tre mesi in ritardo con l'affitto.
Perché non risponde al telefono?
La bolletta elettrica non è stata pagata,
e il contratto è stato annullato come conseguenza.
A causa del saldo significativo,
la su carta di credito è stata temporaneamente sospesa.
Sei molto popolare, non è vero, Bo Nui?
Non sono popolare.
E' stato pianificato.
Si?
Oggi era l'unico giorno in cui potevo aggirare la sicurezza e prenderlo.
Ecco perché si sono offerti volontari per un viaggio d'affari.
Oh, mi dispiace. Non l'avrei mai immaginato.
Pensavo solo che avessero cambiato la password.
Davvero quel coniglio ...
non è uno di loro?
Lei davvero non lo è.
Lei è mia amica.
Mi dispiace.
Mi sta chiamando ora.
Non mi avrebbe chiamato così se fosse una di loro.
Forse ci sta controllando.
Mettilo in vivavoce. Non dirle che sei con me.
Ehi, Bo Nui.
Ehi, quando mi pagherai per il lavoro?
Hai detto che mi avresti pagata quattro volte la paga normale.
Puoi pagarmi subito? Sono di fretta.
Giusto? Ti ho chiamata come lavoratrice part-time, giusto?
Non hai installato nulla di strano o sostituito nulla, giusto?
Perché parli senza senso?
Stavo tornando a casa, e tu mi hai costretta a lavorare.
Je Soo Ho ti ha detto che io ero la spia?
Cos'ha di sbagliato?
Bo Nui, parleremo più tardi.
Continuava ad accusarmi poco fa, e non potevo crederci.
Sembrava davvero stressato.
Dicono che le persone ricche e famose alla fine diventano solitari ...
perché si preoccupano solo di se stessi.
E diventano anche violenti.
Bo Nui, fermati.
Deve aver trattato i suoi dipendenti cosi male.
In caso contrario, perché avrebbero dovuto causare quel disordine durante l'evento?
Non sarebbero stati in grado di farlo se avessero avuto il minimo rispetto.
Ehi, smettila di dire sciocchezze!
(Dille di venire in ufficio più tardi.)
Vieni al nostro ufficio più tardi.
Perché?
Ti pagherò.
Versa i soldi nel mio conto.
Non farò nemmeno una scoreggia nella direzione del tuo ufficio da ora in poi.
Ciao.
Se lei fosse la spia,
non sarebbe in grado di fare tanto.
Lo sai?
Mi dispiace se ho urlato.
No, non l'hai fatto. Io non so nulla comunque.
Scusami.
Ho detto che non ne ho intenzione!
Non vieni? Va bene. Allora questo è un bene.
- Svuoterò l'appartamento. - Signora!
No!
Che cos'è questo posto?
E' come un oceano nel mio cassetto logoro.
E' un falso?
Sei tornato in Corea dopo 15 anni ...
e mi hai dato questo indirizzo. E' sospetto.
Stai cercando di scappare?
Amy.
Non faccio piangere le ragazze o litigo con altri uomini.
Ti prego di avere un po' di fiducia.
Fidati di me. Va bene?
Ferite, pettegolezzi e scandali. Nessuno di questi è permesso.
Si, signora. Non preoccuparti e vai.
Ho sentito che avrai un incontro in serata.
E tu?
Io immergerò i piedi nel mare e tornerò a casa in sicurezza.
Va bene.
E' cambiato molto.
Grazie.
- Sbrigati ad entrare. - Giusto.
Assicurati di cospargere il sale che ti ho dato prima di entrare. D'accordo?
Va bene. Ciao.
No!
- Hai detto che non saresti venuta. - Signora!
La prego di perdonarmi solo una volta di più.
Quanti mesi sono passati?
Ha già aspettato per mesi. Per favore mi dia altri 10 giorni.
- Sarò pagata per il lavoro di oggi. - Non è rimasto nulla del tuo deposito.
- Trasferisciti immediatamente. - Prometto di pagare.
Non posso lasciare questo posto.
Io sono ...
in attesa del ritorno di qualcuno.
Ti do quattro giorni.
- Non li vuoi? - Certo che li voglio.
- Grazie. - Non dovrei essere cosi dal cuore tenero.
- Entra. - Grazie!
Manterrò la mia promessa.
- Bo Nui. - Si?
- Ti sto dando quattro giorni. - Bo Nui?
Capito.
Shim Bo Nui?
Vive ancora qui?
Potresti smetterla adesso per favore?
Ciao, parla Shim Bo Nui. E' per le fatture ospedaliere che vi devo, giusto?
Potresti darmi 10 giorni?
Cosa?
- Posso averne una tazza anch'io? - Va bene.
- Smettila. - Attacco!
Smettila!
- Ti ho detto di smetterla! - Bene, mi fermo.
Abbassa la guardia per una volta.
Dove altro vuoi che faccia volare il drone?
Perché oggi?
Sei serio?
Il capo non è in giro oggi.
Che significa? La dimostrazione è stata disastrosa!
- Cosa? - Che cosa?
Di cosa stai parlando?
Cos'è successo? Perché è a terra?
Cos'è successo, Signor Je?
Portami gli hard disk di Park Ha Sang e Go Su Wan,
e il backup dei messaggi di posta elettronica e chat. Fai di tutto per trovarli.
Tutto questo sarà svolto in modo confidenziale.
- Accidenti. - Come è successo?
Dal Nim.
Perché vuole quei due?
Sono scappati.
Questo è un incubo.
No.
Non può essere.
No.
Perché non arriva?
Bo Ra ...
Aspetta li.
C'è l'ho qui!
Salvatela vi prego.
Vi prego, salvate Bo Ra.
Grazie.
Dico sul serio.
Grazie mille.
La ragione per cui ho voluto parlare con te è ...
Ero di fretta e non sono riuscita a portare i soldi per le spese ospedaliere. Li porterò.
Non ho denaro a sufficienza a coprire tutti e tre mesi.
Ti pagherò per un mese e tornerò con il resto non appena possibile.
Mi dispiace.
Perché non la porti a casa?
- Cosa? - Sono già passati due anni.
Dopo due anni in stato vegetativo,
- il suo tasso di sopravvivenza scenderà. - Dottore.
E' stata fortunata oggi, ma se dovesse avere un altro attacco ...
non posso promettere nulla.
So quanto duramente hai lavorato per sostenerla finora.
Le sue possibilità sono troppo sottili per poter sperare in un miracolo.
La mia opinione come suo medico ...
- è che lei debba morire a casa in pace. - No.
Bo Ra si sveglierà.
Farò in modo che accada.
Aspetta e vedrai.
Ti prego, sii paziente ...
e dalle del tempo.
- Guardati. - Guardati.
- Mentre ti allontani. - Mentre ti allontani.
Non ne posso più. Cantate sempre la stessa canzone.
Cantate qualcosa di diverso.
Silenzio.
- Bo Ra! - Bo Nui, unitevi a noi.
- Ci siamo! - Dai.
E' divertente, non è vero?
La canzone preferita dei miei genitori ...
era "Sad Fate". (Triste Destino)
Potrebbe essere questo il motivo?
Ebbero me, la bambina sfortunata.
Da questa parte! È da questa parte.
Sei il tutore di Shim Bo Ra?
- Perché ci hai messo tanto? Ecco! - Si?
- Abbiamo bisogno che firmi il consenso. - Il consenso per Shim Bo Ra!
- Sbrigati e firma qui. - Svelta!
Preparatevi per l'intervento chirurgico!
- Hai firmato? - Dove si trova Bo Ra?
La stiamo portando fuori ora.
Preparatevi. Ecco le carte.
La paziente Shim Bo Ra sta andando in sala operatoria.
Il tuo destino sembra terribile.
E' forte.
Vedo una lama affilata.
Ha tagliato tutti i membri della tua famiglia.
I tuoi genitori sono morti molto tempo fa.
Dovrai preparare nuovamente un funerale.
La lama è troppo forte.
E' iniziato quando avevi 10 anni.
E' iniziato dopo il 12° anno del ciclo dello zodiaco Cinese.
Cos'è iniziato?
Spesso uccidevi da bambina, non è vero?
I fiori appassivano al tuo tocco.
Hai ragione.
Tutti gli altri stavano bene,
ma il mio pulcino o i fiori morirono.
- Andiamo. - Mi sanguina il naso.
Sei sfortunata ovunque tu vada.
Nessuno vuole starti accanto.
Mangiamo insieme!
Hai ragione.
Nessuno voleva starmi vicino a scuola.
Non incolpare nessuno per questo! L'hai portato tu su te stessa.
L'ho portato su me stessa?
La tua energia minacciosa ferisce e urta le altre persone.
Chi vorrebbe starti vicino?
Non sapendo che sarebbe costato loro la vita,
ti coccolavano perché eri la loro bambina.
Ti avevano comprato un regalo.
Hanno lasciato questo mondo strettamente legati a quel dono.
Io ...
avevo detto ...
che volevo andare al concerto.
Che tristezza! Che tragedia!
A causa della loro figlia se ne sono andati,
stanno ancora piangendo a squarciagola.
Puoi vederli?
Puoi vedere i miei genitori?
I tuoi genitori sono ...
appesi all'ultimo filo di speranza.
Stanno dicendo che devi salvare la vita di tua sorella.
Trova i vestiti preferiti di tua sorella.
I vestiti che cuci tu sono i miei preferiti.
Versaci sopra nove gocce di sangue.
Entra in una foresta profonda in cui non vi sia nessun altro,
e trova un albero alto e dritto.
Brucialo e seppelliscilo sotto l'albero.
Dopo di che, fai 108 inchini ...
con tutto il tuo cuore.
Ti prego, lascia vivere Bo Ra.
(Paziente Shim Bo Ra, operazione in corso)
L'intervento è già finito?
Mi è stato detto che ci sarebbero volute almeno 10 ore.
Mi scuso. Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma ha avuto un arresto cardiaco durante l'operazione.
Signore, il polso è tornato.
Le hai salvato la vita.
Hai salvato la sua vita due anni fa.
Ti prego.
Tu sei l'unica persona di cui mi posso fidare.
Ti prego.
Ti prego di trovare una soluzione per me. Per favore?
Il fatto che lei sia ancora viva ...
è contro il suo destino. Non te l'ho detto?
Secondo il destino con cui sei nata,
tua sorella non dovrebbe nemmeno essere viva ora.
No! Per favore.
Io assolutamente non posso vivere senza Bo Ra.
Sei disposta a fare qualsiasi cosa?
Si. Posso fare qualsiasi cosa.
Cattura una tigre.
Scusa?
Una tigre?
Le tigri vivono in Corea? Non credo..
Folle.
Trova un uomo che è nato nell'anno della tigre.
Un uomo nato nell'anno della tigre?
Quella è il tuo ultimo barlume di speranza.
Trova un uomo nato nell'anno della tigre, e trascorri una notte con lui.
In caso contrario, lei morirà.
Un uomo nato nell'anno della tigre.
Ha qualche senso?
No, devo ascoltarlo, non importa cosa.
Tuttavia ...
Dove e come?
(Je Soo Ho fallisce con Zeze Factory.)
(Sia la dimostrazione che Genius hanno un errore.)
(La programmazione irrealistica ha portato a risultati disastrosi.)
(Zeze Factory fallirà presto.)
Ha fallito nel mettersi in mostra?
Ovviamente non è un genio.
Sapevo che sarebbe successo dato che si è fidato troppo del suo QI.
Ho sentito che ha un temperamento davvero pessimo. Sono felice che sia accaduto.
Sul serio. Voglio che quella compagnia fallisca.
Questo è quello che si ottiene quando si è troppo fiduciosi.
Non puoi calpestare la linea!
Devi andare da questa parte.
Non devi calpestare la linea.
Signore!
Quanti anni hai?
Perché non mi risponde?
Qual è il tuo segno zodiacale Cinese?
I nati nell'anno del cavallo vivranno vite difficili.
Ti sto chiedendo in che anno sei nato.
Sei nato nell'anno della tigre?
Ridi?
Hai appena riso di me?
Signore!
Quanti anni hai?
Qualcuno di voi è nato nell'anno della tigre?
Dov'è la mia tigre?
Aiutami a trovare la mia tigre!
Vado via davvero adesso.
Ho davvero bisogno di trovarlo in fretta. Chi di voi può aiutarmi?
Ehi!
Tu!
Perché sei seduto qui? Perché?
Quanti anni hai?
Tu!
Un orso è un orso. Non puoi essere una tigre.
E' onestamente ridicolo.
Un uomo è un uomo. Perché deve essere una tigre?
Questo è sbagliato.
Devo dargli una lezione!
Tra l'altro, dove si trova questa tigre ora?
Lasciami pagare per la pulizia a secco.
E' un portafortuna.
Sembri il tipo che è più forte che intelligente.
Un orso è un orso.
Non puoi essere una tigre.
Tu!
- Dov'è la mia tigre ora? - E' un pezzo d'arte.
Se catturi una tigre per me,
io non ti farò del male!
- Mi scusi, signorina. - Si. Che cosa?
Oddio.
Oh, tu ...
Ti ricordi di me? Dal casinò?
Beh...
Il palo del telegrafo sta parlando!
Va bene. Stai attenta.
- Dove vai? - Aspetta. Cosa fai?
Dove pensi di andare?
- Vado a casa. Lasciami andare. - In che anno sei nato?
- Aspetta! - Perbacco.
- Aspetta! - Cosa c'è di sbagliato?
- Aspetta. - Ehi, tu!
- Che ti prende? - In che anno sei nato?
- Cosa? - Quand'è il tuo compleanno?
- Perché mi chiedi del mio compleanno? - Sei un palo del telegrafo o una tigre?
Una tigre? Perché dovresti cercare una tigre a Seoul?
- Aspetta. - Ti punirò!
- Aspetta. - Aspetta!
Quanti anni hai?
- Aspetta. - Ehi!
- Ti prego ... Aspetta. - Dimmelo!
- Vieni qui. - Perché?
Sei nato nell'anno della tigre? In che anno sei nato?
- Cosa? - Sbrigati!
Dimmi in che anno sei nato!
Sono nato nell'anno della tigre.
Sono nato nel 1986, l'anno della tigre.
L'anno della tigre?
(La fortuna di oggi)
(Incontrerai il tuo nemico proveniente da est. Sii preparata.)
Questa è l'unica parte ad est.
(Una persona inaspettata ti aiuterà a risolvere i tuoi problemi.)
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 2 -
Non so. Non mi ricordo niente.
Signorina Shim Bo Nui.
Era lei alla dimostrazione..
Non sono una spia, davvero.
Suppongo che ami molto gli animali.
O è più come un'ossessione?
Mostrami il tuo ID. La tua carta d'identità.
- In che anno sei nato? - L'anno della tigre.
Non ti è piaciuto?
E se fossi nato nell'anno della tigre?
- Davvero? - Allora andiamo a mangiare insieme?
Sei davvero nato nell'anno della tigre, giusto?
Oh mio Dio.
Ho ricevuto la consegna di una tigre nella porta accanto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers